آنا صحيفه    تورکجه آرشيو     يوردنت حاقينده     لينکلر

                                                    صفحه اصلي     آرشيو فارسي     در باره ما     لينکها


SEPTEMBER 25, 2005

لينک ها

 

مقاله لر- خبر لر

یسوئچ دیلینده «راسیسمه قارشی» بیر ماهنی

ا يسوئچين 34 نفر ميلي مجليس اينين وکيلي ايران دولتينه ديل حقينده مکتوب گوندريب

آذربايجان ترک ، کرد ، عرب ، ترکمن و بلوچ  مکتب اوشاقلاري هر طرف لي يارديما احتياج

لاري واردير کي اوز آنا ديل لرينده تحصيل آلسينلار و اوزلرينه و کيمليک لرينه حرمتله

ياناشسين لا  

 

اورمودا "گؤزل يازی" سرگيسی

سياوش باغبان و امير رضا کفاشی- نين خط و گرافيک اثرلريندن عيبارت اولان "گؤزل يازی سرگيسی"نين آچيليش مراسيمی بازار گونو 27 شهريور ساعات 18-ده اورميه نين شهر چايی پارکيندا کئچيريلدی.  

م.اورومچو(اورميه)

 

فارس باستانگرایلاری نین تویوغو بیر قیچلی تانیملامالاری!

ایشیق سؤنمز

 

يوللار بوتون دومان اولسا

داغ- دره لـر بـوران اولسـا

گول- چيچكلر تيـكان اولسا

گئري دؤنمه! گئتمك گره ك

حميد رضا شريفي: شهر بهار٬ استان همدان آزربايجان

سوزوموز سایتی

ميللي حركتيميزه ياراشمايان ايگرنج يازيشمالارا سون وئرين!

ياشار تبريزلي

 

صمد بهرنگي ياراديجيليغيندا هومانيزم

غلامرضا صبري تبريزي

 رویالار سایتی

ميانالي عليرضا نين يني کتابي حاقدا

سيلاحلا اولچولن تورپاق!

اون سوز  

عظیم ابراهیمیي

 

 

 

 

 

 

 

شعر ایله موزیک: پ. سییگر

اوخویانالار:مایکل ویه، بیورن افزلیوس

فارسجا ترجومه دن تورکجه یه  چئویرن

 

 توخوملار یاواشجاسینا یئر ایچینده بیتمکده دیرلر،

اونلارتکجه یاش،سویوق و قارانلیق یئرلرده ن لذت آپاریرلار!

آنجاق یارپاقلاری گورونن زامان ،

آلاقلارهر یئرده گورونه جکدیرلر!

اگرسه بیراز اوزاقلارا باخسان،

هئچ نه گورونمور، هئچ نه ائشیدیلمیر،

اینسان نئجه آنلاییر؟!

او زامان کی بیر زاد گورونمور یا ائشیدیلمیر ،

کسینلیکله ائشیدمه یه یا  گورنومه یه بیرزاد یوخدور، دئمک اولماز!

هله آوریل آیی نا ده ک فورصتین واردیر!

بوغدالارین سونبوللری آچیلمادان اونجه ، بیچیله بیلر!

آنجاق اگرسه او تارلالاری یاز قورتارانا دک اوز باشینا بوراخسان،

گویه ریبدیرلر وبویلاری باشوندان دا کئچیبدیرلر.

بو گون راسیستلر(نژاد پرستلر) یالنیز بیرینه یومورق وورورلار،

یارین ایکیسنی ووراجاقدیرلار،

کیم بیلیر، بلکه ده سنین نووبه تین صاباح دیر!

اویان،دوشون،یان یوئره وه باخ!

سن او کیمسه لردن کی یالنیز باخیرلار و دئییرلر بیز بیر شیئ بیلمیردیک، اولما!

بیزیم  یاشامیمیز هرگون تهدید اولور!

بیز گوزله ریمیزی یومان قارانلیقدا ،

اونلار اوزلرین ساواشا حاضیرلاییرلار!

نئجه اونلارلا ساواشا بیلریک اگرسه بیلمه سک خطر هانسی طرفدن بیزه یوگورمک ایسته ییر؟!

بوگون چالیشیرسان و موزد آلیرسان،

یارین بلکه سن، ایشیندن چیخاریلاجاقسان!

سنین ائشیک دونیاندا  یاشایان میلیونلار اینسان ،ائله سن یاشادیقین دئشیکده  یاشاییرلار!

انجاق بیراز سندن اشاغیدا!

اویان،دوشون،یان یوئره وه باخ!

سن او کیمسه لردن کی یالنیز باخیرلار و دئییرلر بیز بیر شیئ بیلمیردیک، اولما!

خالقین چوخو گئده بیلسه لر دالغالارلا گئدیرلر!

خالقین چوخو راحاتلیقدا یاشاماقی سئویرلر!

آنجاق اگرسه فاشیسم یاواشجاسینا دونسه!

منله سن گره ک اونون  قاباغیندا آیاغا قالخاق!

آلاخلار گویه ریرلر و چوخالیرلار.

پیچاقینی ایتیلت!

اگرسه یاییلماسینا ایذن وئرسن،

هامیدان اونجه  بو سنسن کی قوربان گئده جه کسن.

اویان،دوشون،یان یوئره وه باخ!

سن او کیمسه لردن کی یالنیز باخیرلار و دئییرلر بیز بیر شیئ بیلمیردیک، اولما!

 

 منبع : آزاد تريبون